Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be scared that

  • 1 scared

    scared adj [animal, person] effrayé ; [look] apeuré ; to be ou feel scared avoir peur ; to be scared of avoir peur de ; to be scared of doing avoir peur de faire ; to be scared about sth craindre qch ; to be scared that avoir peur que (+ subj) ; to be scared to do avoir peur de faire ; to be scared stiff ○ ou stupid of/of doing avoir une peur bleue de/de faire ○ ; to be running scared avoir peur ; to be running scared of sb éviter qn.

    Big English-French dictionary > scared

  • 2 scared

    adjective
    verängstigt [Gesicht, Stimme]

    be/feel [very] scared — [große] Angst haben

    be scared of somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben

    be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun

    * * *
    adjective (frightened: I'm scared of spiders; a scared little girl.) ängstlich
    * * *
    [skeəd, AM skerd]
    adj verängstigt
    ▪ to be \scared of sth/sb vor etw/jdm Angst haben
    ▪ to be \scared to do [or of doing] sth Angst davor haben, etw zu tun
    ▪ to be \scared that... [be]fürchten [o Angst haben], dass...
    I was \scared that you might not be there ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da sein
    to be \scared to death [or stiff] [or witless] [or out of one's wits] Todesängste ausstehen
    to be \scared of one's own shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten
    to be \scared shitless ( vulg) sich dat vor Angst in die Hosen scheißen derb
    to run \scared panisch reagieren
    * * *
    ['skɛəd]
    adj
    1) (= afraid) look, face, voice ängstlich, verängstigt

    he's a scared man — er hat Angst

    to be scared (of sb/sth) — (vor jdm/etw) Angst haben

    to be scared stiff or to death or out of one's wits (all inf) — Todesängste ausstehen, fürchterliche Angst haben

    to be scared to do sth — Angst haben, etw zu tun

    she was always too scared to speak in public — sie getraute sich nie, in der Öffentlichkeit zu sprechen

    he's scared of telling her the truth — er getraut sich nicht, ihr die Wahrheit zu sagen

    2) (= apprehensive) ängstlich

    to be scared that... — Angst haben, dass..., befürchten, dass...

    * * *
    adjective
    verängstigt [Gesicht, Stimme]

    be/feel [very] scared — [große] Angst haben

    be scared of somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben

    be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun

    * * *
    adj.
    aufgeschreckt adj.
    beängstigt adj.
    verscheucht adj.
    ängstlich adj.

    English-german dictionary > scared

  • 3 scared

    [skeəd, Am skerd] adj
    verängstigt;
    to be \scared of sth/sb vor etw/jdm Angst haben;
    to be \scared to do [or of doing] sth Angst davor haben, etw zu tun;
    to be \scared that... [be]fürchten [o Angst haben], dass...;
    I was \scared that you might not be there ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da sein;
    to be \scared to death [or stiff] [or witless] [or out of one's wits] Todesängste ausstehen;
    to be \scared of one's own shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten;
    to be \scared shitless ( vulg) sich dat vor Angst in die Hosen scheißen ( derb)
    to run \scared panisch reagieren

    English-German students dictionary > scared

  • 4 scared

    scared ['skeəd]
    (frightened) effrayé; (nervous) craintif, peureux;
    ∎ to be scared (of sth) avoir peur (de qch);
    ∎ he was scared to ask il avait peur de demander;
    ∎ he's scared of being told off/that she might tell him off il craint de se faire gronder/qu'elle ne le gronde;
    ∎ familiar to be scared stiff or to death avoir une peur bleue;
    ∎ familiar I was scared out of my wits! j'étais mort de peur!;
    ∎ to run like a scared rabbit courir comme un dératé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > scared

  • 5 that

    A, dem adj (pl those) ce/cet/cette/ces ; that chair/that man over there cette chaise/cet homme là-bas ; I said THAT dress! j'ai dit cette robe-là! ; I prefer that colour to this one je préfère cette couleur-là à celle-ci ; not that one! pas celui-là! ; that same day ce même jour ; you can't do it that way tu ne peux pas le faire comme ça ; he went that way il est allé par là ; those patients (who are) able to walk les patients qui sont capables de marcher ; that train crash last year la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier ; that lazy son of yours/theirs ton/leur paresseux de fils ; that car of his is always breaking down sa fichue ○ voiture n'arrête pas de tomber en panne ; it's that Mr Jones from down the road c'est M. Jones qui habite en bas de la rue ; at that moment à ce moment-là ; at that time à cette époque-là.
    B dem pron (pl those)
    1 ( that one) celui-/celle-/ceux-/celles-là ; we prefer this to that nous préférons celui-ci à celui-là ; ‘which boys?’-‘those over there’ ‘quels garçons?’-‘ceux qui sont là-bas’ ; not this, THAT! pas celui-ci, celui-là! ; it's a more expensive wine than that produced by X c'est un vin plus cher que celui produit par X ;
    2 ( the thing or person observed or mentioned) cela, ça, ce ; what's that? qu'est-ce que c'est que ça? ; who's that? gen qui est-ce? ; ( on phone) qui est à l'appareil? ; is that John? c'est John? ; is that you John? c'est toi John? ; who told you that? qui t'a dit ça? ; that' s not true/fair ce n'est pas vrai/ juste ; that's what he said c'est ce qu'il a dit ; that's how/why he did it c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait ; what did he mean by that? qu'est-ce qu'il entendait par là? ; that's bureaucrats for you! c'est ça les bureaucrates! ; that's the man I was talking about/to voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais ; that's the house we used to live in voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait ; those are the books I wanted voilà or ce sont les livres que je voulais ; before that, he had always lived in London avant cela, il avait toujours vécu à Londres ; he never went there again after that il n'y est jamais retourné après cela ; after that we had lunch après cela or ensuite, nous avons déjeuné ; I might just do that! c'est peut-être ce que je vais faire! ; he 's not as greedy as (all) that! il n'est pas si avare que ça! ;
    3 ( before relative pronoun) those who… ceux qui…
    C rel pron ( subject) qui ; ( object) que ; ( with preposition) lequel/laquelle/lesquels/lesquelles ; the woman that won la femme qui a gagné ; the book that I bought le livre que j'ai acheté ; the house that they live in la maison dans laquelle ils vivent ; the reason that I phoned la raison pour laquelle j'ai téléphoné ; the man that I received the letter from l'homme dont j'ai reçu la lettre ; the way that she works la façon dont elle travaille ; the day that she arrived le jour où elle est arrivée ; and fool that I am, I believed him et bête comme je suis, je l'ai cru.
    D conj
    1 gen que ; he said that he had finished il a dit qu'il avait fini ; it's likely that they are out il est probable qu'ils sont sortis ; it's important that they should realize il est important qu'ils se rendent compte que ; it's just that I'm a bit scared c'est simplement que j'ai un peu peur ;
    2 ( expressing wish) oh that I could fly! si je pouvais voler! ; oh that he would come s'il pouvait venir ; ( expressing surprise) that she should treat me so badly! comment peut-elle me traiter comme ça! ; that it should come to this! comment peut-on en arriver là!
    E adv
    1 ( to the extent shown) it's about that thick c'est à peu près épais comme ça ; he's that tall il est grand comme ça ; she's that much smaller than me elle est plus petite que moi de ça ; I can't do that much work in one day je ne peux pas faire autant de travail dans une journée ; he can't swim that far il ne peut pas nager aussi loin ; you're not that stupid tu n'es pas aussi bête que ça ;
    2 GB dial ( so very) tellement ; he was that ill that he had to go into hospital il était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital.
    …and (all) that …et tout ça ; …and he's very nice at that! …et en plus il est très gentil! ; I might well go at that! en fait, je pourrais bien y aller! ; at that, he got up and left en entendant cela, il s'est levé et est parti ; with that he got up and left sur ce il s'est levé et est parti ; that is (to say)… c'est-à-dire… ; that's it! ( that's right) c'est ça! ; ( that's enough) ça suffit! ; I'll give you £10 but that's it! je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus! ; I don't want to see you again and that's that! je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter! ; well, that's it then! il n'y a rien de plus à faire!

    Big English-French dictionary > that

  • 6 scared stiff

       пepeпугaнный дo cмepти
        That is, I think, the way Green wants all people to feel about him, adoring and scared stiff (J. Heller). She's scared to death and never shows it (J. Susann)

    Concise English-Russian phrasebook > scared stiff

  • 7 scared silly

    adj infml

    She was still scared of that woman, scared silly — Она все еще боялась этой женщины, причем боялась панически

    The new dictionary of modern spoken language > scared silly

  • 8 Scared Of That

    Chat: SOT

    Универсальный русско-английский словарь > Scared Of That

  • 9 run scared

    expr sl

    She was running scared but she won anyway — Она очень боялась, но все равно победила

    When we lost that contract everyone in the office was running scared. We thought we'd be fired — Когда мы проморгали этот контракт, то все в конторе начали ссать мелким почерком. Мы боялись, что нас всех выгонят

    The new dictionary of modern spoken language > run scared

  • 10 wystrasz|yć

    pf Ⅰ vt 1. (przestraszyć) to scare
    - nagły strzał wystraszył wszystkich a sudden shot scared everybody
    2. (przepłoszyć) to scare [sb] away, to scare away
    - pies wystraszył złodzieja the dog scared the thief away
    Ⅱ wystraszyć się to get scared (kogoś/czegoś of sb/sth)
    - wystraszyć się grzmotu/huku eksplozji to get scared by a thunder/an explosion
    - wystraszył się, że zabłądził he was scared (that) he got lost

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystrasz|yć

  • 11 Т-113

    ТО ЕСТЬ ( Invar
    1.
    coord Conj introduces an appos) stating sth. again using different words, reiterating sth. using a different formulation (sometimes stating it more specifically)
    that is
    in other words that is to say i.e. (or) to put it another way meaning (in limited contexts) or.
    Затем был прочитан список лиц, вызванных к судебному следствию, то есть свидетелей и экспертов (Достоевский 2). Then a list of persons called for questioning in court—that is, of witnesses and experts-was read (2a).
    «Игорь вырос в Париже, сын эмигранта, то есть человека, пострадавшего от революции...» (Рыбаков 2). "Igor grew up in Paris, the son of an emigre, in other words someone who suffered from the Revolution..." (2a).
    Покой был известного рода ибо гостиница была тоже известного рода, то есть именно такая, как бывают гостиницы в губернских городах... (Гоголь 3). The room was of the familiar sort, for the inn too was of the familiar sort, that is to say, the sort of inn that is to be found in all provincial towns... (3a).
    Лёва не старался выдвинуться по общественной линии, т. е. избежал общественной работы... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines, i.e., he avoided community work... (2a).
    «Знаешь что: Грушенька просила меня: „Приведи ты его (тебя то есть), я с него ряску стащу"» (Достоевский 1). "You know, Grushenka said to me: 'Bring him over (meaning you), and I'll pull his little cassock off" (1a).
    До Коряжска было шестьдесят пять километров, то есть часа два езды с учётом местных дорог и без учёта странностей Володиного характера (Аксёнов 3). It was about 65 kilometers to Koryazhsk, or a two hour drive if you take into consideration the condition of local roads and ignore the peculiarities of Volodya's personality (3a).
    2.
    coord Conj introduces an appos) stating sth. more correctly, slightly correcting and specifying what has just been said
    or rather
    or to put it more precisely (accurately) (in limited contexts) I mean that's not right.
    Искусство нагло, потому что внятно. То есть: оно нагло для ясности (Терц 3). Art is insolent because it is so clear. Or rather, it is insolent in order to make itself clear (3a).
    «Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!» (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry
    I mean, you know, it was not really crying, it was just—oh, silliness!" (1a).
    «...Мне надо выговориться. He с Лушей же, она тут же перебьет и сама начнёт говорить. И друзей у меня как-то нет... То есть есть, и хорошие даже, ничего не скажешь, но начнёшь с ними говорить, и через минуту, глядишь, мусор какой-то начинается -что кто где написал или сказал, и что было у художников на последнем пленуме, и где достать краски» (Некрасов 1). "...I feel I've got to talk. Not with Lusha-she would interrupt and start to talk herself. And I don't seem to have any friends... That's not right, I do have friends, good friends too, I can't deny it, but you begin to talk to them and right away some sort of nonsense begins-who wrote or said what where, what happened at the last artists' plenum, where to get paints" (1a).
    3. coll (Particle
    used with как or before как это if the preceding remark contains an interrogative adverb or pronoun, this adverb or pronoun, or the word or phrase to which the speaker reacts, is repeated) used to express bewilderment, displeasure etc in response to the interlocutor's words
    what do you mean!
    what are you saying! (in limited contexts) you can't be serious what's this?
    ...(Нюрок) обратила к Ирине Викторовне свои чудные глаза: «Страшно!» - «То есть как это?» - «Да очень просто! Очень страшно, и больше ничего!» (Залыгин 1)... (Niurok) turned her wonderful eyes to Irina Viktorovna and said, "I was scared." "What do you mean?" "Just what I say. I was really scared. That's all" (1a).
    «А мы не негры, - сказал хозяин, улыбаясь своей характерной улыбкой и кивая на остальных негров, - мы -абхазцы». - «То есть как? Отрекаетесь?» - стал уточнять принц... (Искандер 4). "We aren't Negroes," the host said, smiling his characteristic smile and nodding at the other Negroes. "We're Abkhazians." "What's this? Are you renouncing-?" The prince began trying to pin him down... (4a).
    4. obs, highly coll (Particle) used to increase the emotional intensity of a statement
    really.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-113

  • 12 то есть

    [Invar]
    =====
    1. [coord conj; introduces an appos]
    ⇒ stating sth. again using different words, reiterating sth. using a different formulation (sometimes stating it more specifically):
    - 1.e.;
    - [in limited contexts] or.
         ♦ Затем был прочитан список лиц, вызванных к судебному следствию, то есть свидетелей и экспертов (Достоевский 2). Then a list of persons called for questioning in court - that is, of witnesses and experts-was read (2a).
         ♦ "Игорь вырос в Париже, сын эмигранта, то есть человека, пострадавшего от революции..." (Рыбаков 2). "Igor grew up in Paris, the son of an emigre, in other words someone who suffered from the Revolution..." (2a).
         ♦ Покой был известного рода; ибо гостиница была тоже известного рода, то есть именно такая, как бывают гостиницы в губернских городах... (Гоголь 3). The room was of the familiar sort, for the inn too was of the familiar sort, that is to say, the sort of inn that is to be found in all provincial towns... (За).
         ♦ Лёва не старался выдвинуться по общественной линии, т. е. избежал общественной работы... (Битов 2). Lyova did not try to advance himself at the institute along social lines; 1.e., he avoided community work... (2a).
         ♦ "Знаешь что: Грушенька просила меня: "Приведи ты его (тебя то есть), я с него ряску стащу"" (Достоевский 1). "You know, Grushenka said to me: 'Bring him over (meaning you), and I'll pull his little cassock off'" (1a).
         ♦ До Коряжска было шестьдесят пять километров, то есть часа два езды с учётом местных дорог и без учёта странностей Володиного характера (Аксёнов 3). It was about 65 kilometers to Koryazhsk, or a two hour drive if you take into consideration the condition of local roads and ignore the peculiarities of Volodya's personality (3a).
    2. [coord conj; introduces an appos]
    ⇒ stating sth. more correctly, slightly correcting and specifying what has just been said:
    - or to put it more precisely < accurately>;
    - [in limited contexts] I mean;
    - that's not right.
         ♦ Искусство нагло, потому что внятно. То есть: оно нагло для ясности (Терц 3). Art is insolent because it is so clear. Or rather, it is insolent in order to make itself clear (3a).
         ♦ "Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!" (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry; I mean, you know, it was not really crying, it was just - oh, silliness!" (1a).
         ♦ "...Мне надо выговориться. Не с Лушей же, она тут же перебьёт и сама начнёт говорить. И друзей у меня как-то нет... То есть есть, и хорошие даже, ничего не скажешь, но начнёшь с ними говорить, и через минуту, глядишь, мусор какой-то начинается - что кто где написал или сказал, и что было у художников на последнем пленуме, и где достать краски" (Некрасов 1). "...I feel I've got to talk. Not with Lusha - she would interrupt and start to talk herself. And I don't seem to have any friends... That's not right, I do have friends, good friends too, I can't deny it, but you begin to talk to them and right away some sort of nonsense begins-who wrote or said what where, what happened at the last artists' plenum, where to get paints" (1a).
    3. coll [Particle; used with как or before как это; if the preceding remark contains an interrogative adverb or pronoun, this adverb or pronoun, or the word or phrase to which the speaker reacts, is repeated]
    ⇒ used to express bewilderment, displeasure etc in response to the interlocutor's words:
    - what do you mean!;
    - what are you saying!;
    - [in limited contexts] you can't be serious;
    - what's this?
         ♦...[Нюрок] обратила к Ирине Викторовне свои чудные глаза: " Страшно!" - "То есть как это?" - "Да очень просто! Очень страшно, и больше ничего!" (Залыгин 1)... [Niurok] turned her wonderful eyes to Irina Viktorovna and said, "I was scared." "What do you mean?" "Just what I say. I was really scared. That's all" (1a).
         ♦ "А мы не негры, - сказал хозяин, улыбаясь своей характерной улыбкой и кивая на остальных негров, - мы - абхазцы". - "То есть как? Отрекаетесь?" - стал уточнять принц... (Искандер 4). "We aren't Negroes," the host said, smiling his characteristic smile and nodding at the other Negroes. "We're Abkhazians." "What's this? Are you renouncing-?" The prince began trying to pin him down... (4a).
    4. obs, highly coll [Particle]
    ⇒ used to increase the emotional intensity of a statement:
    - really.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > то есть

  • 13 zl|ęknąć się

    zl|ęknąć się, zl|ąc się pf (zląkł się) v refl. to be frightened a. scared (czegoś by sth); to take fright (czegoś at sth)
    - zlęknąć się odpowiedzialności/kary to be frightened by the responsibility/punishment
    - zlęknąć się na czyjś widok to be frightened by sb’s appearance
    - zlękła się, że zostanie sama she got scared that she might be left on her own
    - zlękli się pogróżek dyrektora the director’s threats put the wind up them pot. a. had them scared

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zl|ęknąć się

  • 14 распускать нюни

    прост., неодобр., пренебр.
    1) (плакать, расплакаться) cf. turn on (start) the waterworks

    - С чего ты нюни распустила? - неожиданно появился Гудима. - Иди в блиндаж и приведи себя в порядок. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Hullo! Started the waterworks again!' growled Gudima, suddenly appearing on the scene. 'Go into the blindage and sluice your face.'

    2) (ныть, плакаться, жаловаться и т. п.) snivel; slobber; whimper; start whining

    Смирнов. Да чёрт побери совсем... - разве женщина умеет любить кого-нибудь, кроме болонок?.. В любви она умеет только хныкать и распускать нюни! (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Why, confound it... but have you met a woman who can love anybody except a lapdog? When she's in love, can she do anything but snivel and slobber?

    - Боюсь идти! Хотя и бывший офицер, а боюсь идти! Боюсь... - Да будет вам нюни-то распускать, - сказала Софья Леонидовна. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'I'm scared of walking! Although I'm an ex-officer, I'm scared of walking! Scared!' 'That's enough of your whimpering,' said Sofia Leonidovna.

    Русско-английский фразеологический словарь > распускать нюни

  • 15 aztoratu

    du/ad.
    1. to unsettle, concern, stir up
    2.
    a. ( beldurtu) to scare; hobira joan eta gorputz hila aurkitu ez dutelako \aztoratuta dabiltza they' ve been scared that they will go to the grave and not find the dead body
    b. ( animaliak) to disturb, scare; ardiak \aztoraturik, alde orotara lasterka with the sheep scared, running around in whichever direction
    2. ( nahastu) to confuse, perplex, fluster

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aztoratu

  • 16 watch

    ̈ɪwɔtʃ I сущ. часы( карманные, наручные) by my watch ≈ по моим часам to set, wind up a watch ≈ выставлять время на часах, заводить часы to synchronize watches ≈ сверять часы He set his watch by mine. ≈ Он поставил свои часы по моим. a watch is fast ≈ часы спешат a watch is right ≈ часы идут правильно a watch is slow ≈ часы отстают a watch goes ≈ часы идут a watch keeps time ≈ часы показывают время a watch runs down ≈ часы отстают a watch stops ≈ часы стоят analog watch digital watch dress watch pocket watch self-winding watch waterproof watch wrist watch watch band II
    1. сущ.
    1) пристальное наблюдение;
    надзор be on the watch - keep watch Syn: surveillance
    2) мор. вахта;
    дежурство night watch ≈ ночное дежурство
    3) а) сторож б) уст. страж;
    дозор, стража, караул
    4) уст. бодрствование Syn: vigil
    5) ист. стража (часть ночи) ∙
    2. гл.
    1) а) (внимательно) наблюдать, следить;
    смотреть( за кем-л.) Watch me carefully. ≈ Внимательно следи за мной. Watch what I do and how I do. ≈ Смотри, что я делаю и как я это делаю. Are you going to play or only watch? ≈ Ты будешь играть или просто смотреть? I watched her cross the street. ≈ Я видел, как она переходила улицу. watch TV watch it Syn: observe б) шпионить, следить, подглядывать( за кем-л.) She was scared that someone was watching her. ≈ Она боялась, что за ней наблюдают. Syn: spy
    2.
    2) караулить;
    сторожить, охранять;
    присматривать;
    (тж. watch over) Parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day. ≈ Нельзя ожидать, что родители будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки.
    3) опасаться, остерегаться( кого-л., чего-л.) You really ought to watch these weirdos. ≈ Тебе правда нужно остерегаться этих странных типов.
    4) бодрствовать;
    дежурить Syn: be awake, stay awake, keep awake, keep vigil
    5) выжидать, ждать (тж. watch for) Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? ≈ Ты не постоишь на остановке, пока я на минуту зайду в магазин? watch one's time ∙ watch in watch out watch over watch the time watch one's step часы (наручные, карманные) - he set his * by mine он поставил свои часы по моим - my * has run down мои часы остановились (морское) корабельный хронометр( over) пристальное наблюдение;
    надзор;
    присмотр - to keep * over smth., smb. наблюдать /следить/ за чем-л., кем-л.;
    сторожить /караулить/ что-л., кого-л. - to keep a (good) * внимательно /бдительно/ следить или сторожить (for) высматривание - on the * for smth., smb. в ожидании чего-л., кого-л. - to be on the * for подкарауливать, поджидать - to be on the * for an opportunity выжидать удобного случая( морское) вахта - starboard * первая вахта;
    вахта правого борта (часть команды) - * and * деление команды на две вахты - * below подвахтенные;
    время, свободное от вахты - * off подвахтенные;
    время, свободное от вахты - * fall in! очередной смене построиться! (команда) (морское) дежурство - to keep *, to be on * нести вахту - * officer вахтенный офицер( шотландское) наблюдательный пункт на горе;
    сторожевой холм( историческое) стража;
    караул, (ночной) дозор - the town * городская стража (историческое) сторож;
    страж, часовой( историческое) оклик или крик ночного дозора (историческое) стража (часть ночи) - in the *es of the night (возвышенно) в ночные стражи, ночью;
    в бессонные ночные часы, во время ночного бдения > to pass as a * in the night пройти не оставив следа > * and ward строгое наблюдение;
    неусыпная бдительность наблюдать, следить - to * the development of affairs следить за развитием событий - to * one's diet соблюдать диету смотреть, наблюдать - to * television смотреть телевизор - to * a game смотреть игру;
    наблюдать за игрой (тж. over) стеречь, сторожить, караулить, охранять - there is a policeman *ing outside the building у здания дежурит полицейский - will you * (over) my clothes while I have a swim? вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь? (for) поджидать, выжидать, ожидать;
    высматривать;
    подстерегать, подкарауливать - *ing for a signal в ожидании сигнала - to * one's time подстерегать (удобный) момент - to * for a chance поджидать удобный случай быть начеку, настороже;
    проявлять осмотрительность (тж. * out) - * out!, * it! (разговорное) осторожно!, будь осторожным! - * out! There is a car coming Осторожно! Идет машина - to * out for smth., smb. напряженно ожидать чего-л., кого-л. - the doctor told her to * out for symptoms of measles врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори дежурить (особ. ночью) - to * with a sick person, to * at smb.'s (bed) side, to * beside a sick bed дежурить у больного /у постели больного/ (редкое) стоять на вахте;
    быть в карауле, дозоре часто (религия) бодрствовать - * and pray (библеизм) бодрствуйте и молитесь > to * one's step ступать осторожно;
    действовать осмотрительно > * your step! не оступитесь!;
    не зарывайтесь! > to * the clock( разговорное) отсиживать часы (на работе) ;
    без интереса относиться к работе > * your steering! (морское) на руле на зевать! to keep ~ (over smb., smth.) караулить, сторожить (кого-л., что-л.) ;
    to be on the watch for подкарауливать, поджидать ~ часы (карманные, наручные) ;
    a dress watch часы-брошь;
    by (или on) my watch по моим часам;
    he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ часы (карманные, наручные) ;
    a dress watch часы-брошь;
    by (или on) my watch по моим часам;
    he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ часы (карманные, наручные) ;
    a dress watch часы-брошь;
    by (или on) my watch по моим часам;
    he set his watch by mine он поставил свои часы по моим watch уст. бодрствование;
    in the watches of the night в бессонные ночные часы night ~ ночное дежурство ~ мор. вахта;
    to pass as a watch in the night исчезнуть без следа repeating ~ часы с репетиром watch уст. бодрствование;
    in the watches of the night в бессонные ночные часы ~ бодрствовать;
    дежурить ~ мор. вахта;
    to pass as a watch in the night исчезнуть без следа ~ внимание;
    наблюдение;
    бдительность ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
    watch in встречать Новый год;
    watch out остерегаться;
    watch out осторожно!;
    watch over охранять ~ дежурство ~ караулить;
    сторожить, охранять (тж. watch over) ~ наблюдать, следить;
    смотреть;
    to watch it разг. быть осторожным;
    watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
    to watch TV смотреть телевизор ~ наблюдать ~ наблюдение ~ надзор ~ присмотр ~ сторож;
    уст. страж;
    стража, дозор ~ сторожить ~ ист. стража (часть ночи) ~ часы (карманные, наручные) ;
    a dress watch часы-брошь;
    by (или on) my watch по моим часам;
    he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ attr.: ~ band ремешок для наручных часов ~ attr.: ~ band ремешок для наручных часов ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
    watch in встречать Новый год;
    watch out остерегаться;
    watch out осторожно!;
    watch over охранять ~ наблюдать, следить;
    смотреть;
    to watch it разг. быть осторожным;
    watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
    to watch TV смотреть телевизор to ~ one's step действовать осмотрительно to ~ one's step ступать осторожно ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
    watch in встречать Новый год;
    watch out остерегаться;
    watch out осторожно!;
    watch over охранять ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
    watch in встречать Новый год;
    watch out остерегаться;
    watch out осторожно!;
    watch over охранять ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
    watch in встречать Новый год;
    watch out остерегаться;
    watch out осторожно!;
    watch over охранять ~ наблюдать, следить;
    смотреть;
    to watch it разг. быть осторожным;
    watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
    to watch TV смотреть телевизор ~ наблюдать, следить;
    смотреть;
    to watch it разг. быть осторожным;
    watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
    to watch TV смотреть телевизор a watched pot never boils = когда ждешь, время тянется

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > watch

  • 17 вот это да!

    разг.
    well I never!; that's something < like>; that's mighty rich (good)!; blimey!; jeepers < creepers>!

    - Неужто тебе давеча не страшно было? - Это когда? Где? - удивился он. - Ну, давеча, когда зенитки работали... - Вы бы ночью сегодня поглядели, что было. Вот это да! - сказал он. (Л. Пантелеев, На ялике) — 'Weren't you really scared that time?' 'When? Where?' he queried in surprise. 'Well,... when the guns were going strong.' 'You should have seen what went on here last night. That was something, that was!' he said.

    - Поздравляю, - сказала я... - Скоро и меня сможешь поздравить... - Вот это да! - воскликнула Вика. (Ю. Авдеенко, Дикий хмель) — 'Congratulations,' I said. '...You'll soon be able to congratulate me, too...' 'Well I never!' Vika exclaimed.

    Русско-английский фразеологический словарь > вот это да!

  • 18 Б-85

    НА БОБАХ остаться, сидеть, оставить кого coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with оставить ( obj: human)) (to end up, be, or leave s.o.) without sth. hoped for or counted on
    high and dry
    empty-handed out in the cold with nothing.
    И вот она (революция) пришла... а он (Аверкий Степанович), прирождённый и постоянный рабочелюбец... очутился на бобах, не у дел, в опустевшем посёлке, из которого разбежались рабочие, частью шедшие тут за меньшевиками (Пастернак 1). Now it (the revolution) had come...but he (Averkii Stepanovich), the born and faithful champion of the proletariat...had been left high and dry, instead of being in the thick of things, he was in a remote village from which the workers-some of whom were Mensheviks-had fled! (1a).
    (Антонина Николаевна:) Я не спешила замуж, но сейчас это надо сделать. И быстрее, иначе я рискую остаться на бобах (Розов 3). (A.N.:) I haven't rushed to get married, but now it has to be done. And rather soon, or else I run the risk of being left empty-handed (3a).
    Каждый держатель облигации в глубине души не верит в возможность выигрыша. Зато он очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он... боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах (Ильф и Петров 1). In the depths of his heart no bond holder believes in the possibility of a win. At the same time he is jealous of his neighbors' and friends' bonds. He is...scared that they will win and that he, the eternal loser, will be left out in the cold (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-85

  • 19 на бобах

    • НА БОБАХ остаться, сидеть, оставить кого coll
    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with оставить (obj: human)]
    =====
    ⇒ (to end up, be, or leave s.o.) without sth. hoped for or counted on:
    - with nothing.
         ♦ И вот она [революция] пришла... а он [Аверкий Степанович], прирождённый и постоянный рабочелюбец... очутился на бобах, не у дел, в опустевшем посёлке, из которого разбежались рабочие, частью шедшие тут за меньшевиками (Пастернак 1). Now it [the revolution] had come...but he [Averkii Stepanovich], the born and faithful champion of the proletariat...had been left high and dry; instead of being in the thick of things, he was in a remote village from which the workers-some of whom were Mensheviks-had fled! (1a).
         ♦ [Антонина Николаевна:] Я не спешила замуж, но сейчас это надо сделать. И быстрее, иначе я рискую остаться на бобах (Розов 3). [A.N.:] I haven't rushed to get married, but now it has to be done. And rather soon, or else I run the risk of being left empty-handed (За).
         ♦ Каждый держатель облигации в глубине души не верит в возможность выигрыша. Зато он очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он... боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах (Ильф и Петров 1). In the depths of his heart no bond holder believes in the possibility of a win. At the same time he is jealous of his neighbors' and friends' bonds. He is...scared that they will win and that he, the eternal loser, will be left out in the cold (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на бобах

  • 20 watch

    1. сущ.
    1) потр. часы (карманные, наручные)
    Syn:
    See:
    , 2), accessory
    2)
    а) общ. наблюдение, надзор, присмотр

    to keep a close watch on smb./smth. — внимательно следить за кем-л./чем-л.

    See:
    б) мор. вахта; дежурство

    to keep watch, to be on watch — нести вахту

    3)
    а) общ. наблюдатель, караульный, сторож, вахтенный
    б) общ., устар. дозор, стража, караул

    night watch — ночной дозор, ночная стража

    4) общ. предупреждение (о возможности плохой погоды или стихийного бедствия; это предупреждение делает национальная или локальная метеослужба)

    A Severe Thunderstorm Watch will be issued when conditions are favorable for development of severe thunderstorms. — Штормовое предупреждение делается, когда возникают благоприятные условия для сильной грозы.

    See:
    2. гл.
    1)
    а) общ. наблюдать, следить (за развитием событий и т. п.)
    б) общ. смотреть ( о визуальном наблюдении)

    Watch what I do and how I do. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

    She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней наблюдают.

    2)
    а) общ. караулить, сторожить, стеречь, охранять, присматривать

    Will you watch (over) my clothes while I have a swim? — Вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь?

    б) общ. присматривать (за кем-л.)

    Parents can't to be expected to watch their children 24 hours a day. — Нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки.

    3) общ. поджидать, выжидать, ожидать; высматривать; подстерегать, подкарауливать

    You'll have to watch your opportunity. — Тебе придется подождать подходящей возможности.

    4) общ. быть начеку [настороже\]; проявлять осмотрительность; опасаться, остерегаться (кого-л. или чего-л.)

    Watch out!, Watch it! — Осторожно! Будь осторожен!

    He wants your job. Watch out for him. — Он претендует на твое рабочее место. Берегись его.

    5) общ. дежурить ( особенно ночью); стоять на вахте; быть в карауле [дозоре\]

    Each man watches four hours. — Каждый дежурит четыре часа.

    Англо-русский экономический словарь > watch

Страницы

См. также в других словарях:

  • scared — S3 [skeəd US skerd] adj frightened of something, or nervous about something = ↑afraid ▪ At first, he was really scared. scared of (doing) sth ▪ I ve always been scared of dogs. ▪ Don t be scared of asking for help. scared (that) ▪ I wanted to ask …   Dictionary of contemporary English

  • scared — [ skerd ] adjective ** frightened or worried: scared (that): I m scared I ll fail all my classes. scared of: Louise is scared of flying. be scared to do something: Mike was too scared to go bungee jumping. scared stiff/scared to death (=extremely …   Usage of the words and phrases in modern English

  • scared — [[t]ske͟ə(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ of n, ADJ to inf If you are scared of someone or something, you are frightened of them. I m certainly not scared of him... I was too scared to move... Why are you so scared? Syn:… …   English dictionary

  • scared — adjective frightened of or nervous about something (+ of): I ve always been scared of dogs. | Don t be scared of asking if you need any help. | scared (that): I was scared that they might tell the police. | scared to do sth: Janice lay on the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • scared */*/ — UK [skeə(r)d] / US [skerd] adjective frightened, or worried scared of (doing) something: Louise is scared of flying. scared (that): I m scared I ll fail all my exams. be scared to do something: Mike was too scared to go bungee jumping. scared… …   English dictionary

  • Scared Straight! — was a documentary directed by Arnold Shapiro and released in 1978.The subject of the documentary was a group of cocky teenaged juvenile delinquents and the attempts to make them end their criminal ways by introducing them to actual convicts.… …   Wikipedia

  • Scared of Chaka — were a punk rock band based in Albuquerque, New Mexico who formed in 1993 by guitarist/vocalist David Yanul Hernandez, bassist Dameon Waggoner, and drummer Jeff Jones who was later replaced by Ron Skrasek. The band played a Dickies inspired mix… …   Wikipedia

  • Scared Straight (band) — Scared Straight was a Nardcore Punk band from Simi Valley, California.The band was formed in 1983 by a group of friends and was originally called S.O.F, Scott Radinsky, Mike Thompson, Gary Galaines and Dennis Jagard, who wanted to start a band… …   Wikipedia

  • Scared Sacred — is an independent film produced in 2004 and released in 2006 by director Velcrow RipperScared Sacred is an award winning feature length documentary that takes viewers to many of the places in the world that have experienced great suffering in… …   Wikipedia

  • scared vs scary —   Scared is an adjective used to describe a person or maybe an animal that is frightened or worried.   For example: Hirantha was too scared to go white water kayaking in Sri Lanka.   Scary (scarey) is an adjective used to describe something or… …   English dictionary of common mistakes and confusing words

  • scared vs scary —   Scared is an adjective used to describe a person or maybe an animal that is frightened or worried.   For example: Hirantha was too scared to go white water kayaking in Sri Lanka.   Scary (scarey) is an adjective used to describe something or… …   English dictionary of common mistakes and confusing words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»